Quello che ho trovato interessante è che, anche se nella maggior parte dei casi i grandi nomi vengono giudicati BENE (WELL), alcune volte cantanti pure celebri vengono ridimensionati.
(Viglione Borghese + Di Lelio) RICORDI DEL PASSATO by Luciano Di Cave
(photos courtesy Charles MINTZER)
Qualche tempo fa, mettendo ordine in un cassetto, ritrovai dei fogli pieni di appunti, che riguardavano gli spettacoli lirici di un periodo ormai molto lontano, ma proprio per questo molto, molto interessanti. Questi fogli hanno una storia: appartengono a un signore calabrese, un grande appassionato di musica operistica e soprattutto di voci, che aveva riportatosu questi fogli tutte le rappresentazioni cui aveva assistito in un periodo che parte dal 1901-02 fino a metà degli anni venti. Questo signore, un gentiluomo di vecchio stampo, lo conobbi nel negozio di mio padre, noto libraio romano. La libreria era frequentata da professori, politici (molti erano i dissidenti dal partito fascista), e, naturalmente non mancavano i cultori di musica. Me ne rammento uno in particolare, anche lui originario della Calabria, che nutriva una vera passione per la voce di Amelita GalliCurci. Avendo io cominciato a collezionare dischi, non mancavo di fargli ascoltare le incisioni di questa cantante, che emanava il suo fascino anche per me. Ma torniamo al primo signore, l’unico che abbia lasciato una traccia scritta delle sue impressioni teatrali.
Il suo nome era Tommaso Scalzo : conoscendo la mia passione per il canto, mi affidò questi appunti. Dall’inizio, per molti anni, il signor Tommaso si limitò a elencare le opere cui aveva assistito (principalmente al Teatro Costanzi, divenuto poi Teatro Reale dell’Opera), in seguito, verso il 1916, aggiunse, per ogni opera, anzi è meglio precisare, per ogni cantante, le sue impressioni. Brevi accenni, ma molto significativi. È un vero peccato che non abbia cominciato prima ad annotare le sue impressioni, perché quasi tutti gli spettacoli cui assistette, dal 1902 al 1915, presentavano cantanti del calibro di Caruso, Battistini,Bonci, Wermez, Barrientos, Kruszelnicka, Zenatello, Lazaro, Bruno, PoliRandaccio, Stracciari,Kashmann, Martinelli, Bori, Cristalli, Burzio e ancora tanti altri. Ma anche così le sue annotazioni rivestono molto interesse. Debbo aggiungere che il signor Tommaso annotava con diligenza:
Io mi limiterò a presentare le opere che riportano i suoi giudizi, assai interessanti, perché espressi da una persona obiettiva, che esprimeva i suoi giudizi con sincerità, soprattutto verso se stesso. E io credo che sarebbe stato felice se avesse saputo che queste sue impressioni, un giorno, sarebbero state rese pubbliche.
Quello che ho trovato interessante è che, anche se nella maggior parte dei casi i grandi nomi vengono giudicati BENE (WELL), alcune volte cantanti pure celebri vengono ridimensionati.
(Viglione Borghese + Di Lelio)
Tutte le rappresentazioni citate si svolsero nei teatri di Roma.
BENE = Well BENONE / OTTIMO = VERY, VERY WELL
BENINO = PRETTY WELL BUONO = GOOD
COSÌ COSÌ / COSÌ / DISCRET O / DISCRETAMENTE
= SO AND SO
MEDIOC RE = SECOND-RATE / UN SATISFACTORY
PUZZONE – PUZZONA a very strong word to mean very, very bad.
PUZZONATA = SOMETHING VERY BAD
CRONOLOGIA /SELECTIVE CHRONOLOGY
1916
28-05 TEATRO QUIRINO L’Elisir d’amore
Giorgeschi-Di Cola Così, così
1-06 TEATRO QUIRINO Napoli di carnovale (Nicola De Giosa)
Paganelli-Rasponi-Gramegna Benino
3-06 TEATRO COSTANZI Nabucco
Gagliardi-Anitua-Galeffi-N.De Angelis-Pieroni-Sabatano
Esecuzione ottima, impressione buona. “Va pensiero” bissato.
1917
9-01 T.COSTANZI La Fanciulla del West
C.Melis (bene = well) -A.Bassi (bene)-T.Parvis (benino)
12-01 T.COSTANZI Carmen
G.Besanzoni (bene)-A.Famadas (così = so and so)-Aiani (puz=
zone)
(Storchio+ De La Fuente)
14-01 T.COSTANZI Samson et Dalila – Conductor C.Saint-Saëns
Franz (bene) - Charny (così) – Huberly (bene)
16-01 T.COSTANZI La Fanciulla del West
C.Melis-A.Famadas-T.Parvis Bene
23-01 T.COSTANZI Sansone e Dalila
G.Besanzoni (bene)-P.Lafuente (discreto)-Aiani
8-02 T.COSTANZI Sansone e Dalila
G.Besanzoni (bene)-A.Paoli (bene)
31-03 T.COSTANZI Il Trovatore
Mazzoleni-Besanzoni-Paoli-Molinari-Melocchi BENONE!
4-04 T.COSTANZI il Trovatore
Cesar (discreta)- Cleofe Braghini (Puzzona This a
Word from roman dialect to mean very, very bad). – Molinari
7-04 T.COSTANZI Mignon
Besanzoni-De Hidalgo-Hackett-Molinari BENONE
14-04 T.COSTANZI Huemac (De Rogatis)
Famadas-Cesar-G.Zinetti mezza puzzonata – a very
strong word to express his disappointment.
no date Theater ? Luigia Pierosa (che sostituì E.De Hidalgo)
(benino) – G.Zinetti-U.Macnez (bene)-E.Molinari
(bene)-Augusto Dadò
(Gianini + Zeppelli)
4-06 TEATRO ADRIANO La Gioconda
G.Russ-L.Garibaldi-Ciampaglia-L.Marini-D.Viglione Borghese
Quinzi Tapergi. BENE
1-10 TEATRO ADRIANO La Reginetta delle rose (Leoncavallo)
24-10 TEATRO COSTANZI Andrea Chenier
Amina Albani-Fortunato De Angelis-Leone Paci (così)
7-11 TEATRO COSTANZI il Barbiere di Siviglia
Angeles Ottein (benissimo = very, very well)- the others
Armando Marescotti (Almaviva)-Granforte-Di Lelio (così
così )
1918
10-01 TEATRO COSTANZI la Rondine (Puccini)
G.Dalla Rizza (bene)-B.Gigli (bene) I didn’t like the opera.
7-02 TEATRO COSTANZI i Puritani
E.De Hidalgo (bene)-D.Borgioli (benino = pretty well)-Arturo
Romboli (così)-Giulio Cirino (così)
8-02 TEATRO COSTANZI Falstaff
Bonini (Falstaff – bene)-A.Zeppilli (Alice – così così) – Matilde
Blanco Sadun (Quickly – bene) – Nera Marmora (Nannetta –
Bene) – no judgement on B.Franci (Ford) and Franco Dominici
(Fenton)
1918
17-01 TEATRO COSTANZI la Traviata
R.Storchio (bene, ma voce un po’ strana (strange voice)-C.
Hackett (bene)-G.Danise (bene).
26-04 TEATRO NAZIONALE Un Ballo in Maschera
Cast missing. BENINO
29-04 TEATRO NAZIONALE Cavalleria Rusticana & Pagliacci
F.De Angelis-Pavani… non ci sono altri nomi
Cavalleria così così – Pagliacci discretamente
2-05 TEATRO COSTANZI Mosè (Rossini)
M.Carena-A.Dolci-N.De Angelis-G.Danise BENE
1919
17-01 TEATRO COSTANZI Don Carlos
G.Russ (bene)-M.B.Sadun (bene)-A.Bassi (bene)-C.Galeffi
(bene, ma non come mi aspettavo = below my expectations)
G.Cirino (Filippo II – BENINO)- P.Argentini (Grande
Inquisitore – BENINO)
12-02 TEATRO COSTANZI Rigoletto
E.Graziani (Gilda = così così)-E.Galassi (Maddalena – così così)
T.Schipa (BENONE)-C.Galeffi (BENONE)-P.Argentini (Bene)
1919
15-02 TEATRO COSTANZI Il Barbiere di Siviglia
E.De Hidalgo-T.Schipa-C.Galeffi-N.De Angelis
OTTIMAMENTE – Prince Umberto di Savoia was present in
the theatre.
18-02 TEATRO COSTANZI il Barbiere di Siviglia
Same cast
21-02 TEATRO COSTANZI Rigoletto
E.De Hidalgo (ottima = very very well)-T.Schipa (ottimo)
C.Galeffi (ottimo)-P.Argentini (bene).
1919
26-02 TEATRO COSTANZI Mefistofele
G.Dalla Rizza (Margherita - bene)-Elisa Raccanelli (Elena
così così)-E.Perea (discretamente)-N.De Angelis (ottimo) –
Anna Gramegna (così)
1920
March & April Teatro COSTANZI
Mefistofele with J.Caracciolo-Cesar-M.Polverosi
N.De Angelis
Andrea Chenier M.Roggero-B.De Muro-E.Giraldoni
Il Barbiere di Siviglia A.Ottein-G.Lauri Volpi-A.
Crabbé-T.Dentale
September & October Teatro COSTANZI
Three times : Otello A.Paoli (bene)-G.Baldassarri
Tedeschi (bene)-E.Molinari (bene)
G.Baldassarri Tedeschi (bene)-Maurizio Dalumi
Stefano Smeraldi (both “Puzzoni”)
10-11 la Wally Rinalda Pavoni (discretamente )
M.Dalumi-S.Smeraldi
1921 TEATRO COSTANZI :
February Rigoletto
Toti Dal Monte (BENONE)-A.Minghetti (BENONE)
Segura Tallien (discreto)
February Thais
G.Vix ( mediocre)-Segura Tallien (mediocre)
1922
TEATRO COSTANZI
G.Besanzoni (bene)-Catullo Maestri (benino)
3-05 Andrea Chenier
H.Spani (bene)-J.Gaviria (bene)-Segura Tallien (bene)
Genevieve Vix(courtesy Charles Mintzer)
1922
Delia Manconi (così così – belle alcune note = so and so some fine notes) – Franco Lo Giudice (benino – promettente molto per la malleabilità della voce / pretty well , a promising singer as his voice is very malleable –
Mario Serangeli (mezzo puzzone)
1-06 Andrea Chenier
Franco Lo Giudice & D.Manconi (the same as 22-05) Serani Ruffo (Cane = a dog)
Nera Marmora (benino)-M.Polverosi (bene) L.Paci (benino)
15-08 TEATRO QUIRINO Manon Lescaut (Puccini)
Romanelli (discreta) – Chiara (discreto)
L.Paci
20-08 TEATRO QUIRINO Tosca
Meliconi (così )-Chiara (benino)- Scifoni (così)
1923
20-06 TEATRO ADRIANO Otello
Conti-De Pisa-Beuf discreto
1924 TEATRO COSTANZI Andrea Chenier
Dandolo-B.De Muro-E.Molinari BENE